Experiencia / Experience

Hace un tiempo, y tampoco tanto, cuando arrancaba con mis andanzas douleras, pensaba que iba a escribir relatos de mis acompañamientos. Cuando llegó el momento, no lo pude hacer. Al principio fue porque eran experiencias tan poderosas, tan movilizadoras que necesitaba tiempo para digerirlo. Pero el paso del tiempo no me acercó a escribir.
Ahora entiendo que no voy a escribir mis relatos de acompañamientos. Por un lado, porque no es mi historia, y de hacerlo, me quedaría truncado, falso, desleal. Por otro lado, y aún más importante, por respetar la privacidad de las familias que me han invitado. Aunque cambiase los nombres y otros detalles, ellos mismos se verían, y sus amigos también. Aún pidiendo permiso, creo que es íntimo, y no me siento en un lugar para compartirlo.
Por eso, al encontrarme con otras familias saldrán anécdotas de mis acompañamientos. Probablemente lo comparta de forma asilada, para ejemplificar algo, para que puedan ver cómo funciono como doula. Siento que solo así puedo compartir desde el respeto por la privacidad de quienes tanto me han regalado.


A while ago, when I was just starting my work as a doula, I thought I would write about my experience. When the time came, I found I could not do it. At first I thought it was because the experience was too powerful, too moving, and I needed time to digest it all. But time brought me no closer to writing.
I now understand that I can't write about it because it doesn't belong to me. If I did, it would come out chopped, fake, disloyal. On the other hand, and most importantly, I want to respect the privacy of the families that have welcomed me. Even if I were to change details and names, they would recognize themselves, and so would their friends. Even if I got permission, I think birth stories are so intimate and private that I would not feel comfortable writing about them from my point of view.
Through our time together it might come up that I make reference to a past experience as a doula. It will be to exemplify a point, share an experience or better show who I am as a doula. I feel this is the best way to share my experience with outmost respect for the privacy of those that have given me so much.