La dilatación

Hace un tiempo, una de mis doulitas iba a dar una charla sobre la dilatación. Nos preguntó al resto de la compis que se nos ocurriría para compartir con futuras mamás, y escribí esto sobre la dilatación:

La dilatación es un regalo para la mamá. Por un lado, es el gran puente, el momento activo
de transición emocional entre "yo embarazada" y "yo madre de Jacinto." Es un largo puente,
con luces de colores, de diferentes intensidades, algunas que te abrigan, cálidas, otras que
te obnubilan, y otras que te noquean de pura blanca ardiente intensidad. Es nuestro regalo,
nuestro derecho, poder hacer el camino sobre este nuestro puente al ritmo que nos dé la gana
(o nos deje el cuerpo).

Desde un punto de vista más práctico, la dilatación es un increible regalo. Nos estamos
preparando para que una persona pase por la vagina. Será chiquita (la persona), pero la vagina
más. Todo nuestro cuerpo se está preparando. El final (léase, la persona que entra al mundo
a través de mi cuerpo) llega sí o sí. Poder ir abriendo camino es un provilegio que tenemos que
resguardar. Durante la dilatación la intensidad de las contracciones va in cerscendo. Con pausas
y vaivenes, pero en líneas generales, va aumentando en intensidad. Por suerte! de a poquito
nos vamos preparando.
Es un momento desicivo. Es nuestro. Si lo cuidamos, si nos sabemos respetar, tá chupao.

La dilatación es un momento que nos permite elegir dónde nos vamos a parar, cómo vamos
a parir. A ver, parir duele. Las q dicen que no, o mienten, o siguen drogadas, o tienen conchas
desplegables. La dilatación es fácil, porque va de a poco. Porque te da respiros, pausas, para
volver a ubicarte, para poder transitarlo con calma, para disfrutar. Es emocionante, porque
confirma que ya ya ya viene el bebito. También duele. Pero va de a poco, te va meciendo, te va
invitando a tu parto.

La dilatación es una pausa, un momento privilegiado, porque podemos elegir cómo vivirlo y
aprovecharlo. Hasta que, claro, se te ríe en la cara, te dice acá mando yo, pibita, y empezás a
vomitar bilis. Pero ahí ya estás de casi parto. Y ese es otro escrito, no?

The one in the middle brought me here

This green kangaroo is my first born son, Lucas. When he was born I knew little of these ways: that it was my choice to make it my best birth, that I had the right to be present during any and all moments with my baby, that I could demand to be informed and make informed decissions regarding procedures. My ignorance was very convenient for the hospital staff, who set up IV's, drugged, broke waters and snipped away without bothering to give us a heads up.
Going to our first post-natal pediatrician's appointment I had this apprehensive feeling of being evaluated. As if I had been given a trial period alone with the baby, and if I didn't pass they would admonish me and take him back. I made Wynn change into a more fatherly t-shirt. We got yelled at because the Critter's skin was peeling and we had mittens on his hands to prevent him from poking an eye out with his long sharp fingernails. Dr. said it was cruel, verbatim. But the nurse told us to mitten! Argh!!! The agony of listening to everyone's advice.
Later, at home, we slowly started trusting out own instincts. We stopped asking pediatricians about sleeping habits, we ignored nurses when they scheduled breastfeeding for us, realizing that Lucas and I would figure it out on our own.
Three years later, I trained to be a doula. I want to help other parents to be able to trust their instincts sooner. Doulas inform. They don't make decissions, they don't pressure. Doulas mostly keep quiet. Most importantly, they try to guard the quietness around, so that new parents can listen to themselves, and learn with their baby.  

Quien me trajo

Voy a contar con fotos cómo llegué a ser doula. En esta foto estamos yo y mi primer hijo, Lucas. Hace tres años yo no sabía mucho de estos mundos, del parto respetado, de la posibilidad de elegir, del derecho a exigir. No sabía qué quería, ni para mí, ni para mi bebito. Entonces fuimos al hospital, me dijeron cuando pujar, bañaron a mi bebé y le pusieron coloña. Y yo recién empezaba a escucharme.

A eso de unos días, vinimos a casa con nuestro Luquitas. Pasaron unos más hasta que nos dimos cuenta de que estábamos más contentos con el gordo dormidito entre los dos.

Creo que fue en este momento cuando me dí cuenta de que yo ya sabía cómo hacer esto de ser madre, que había una vocesita, que era mía, mi voz fuerte y dulce, la que les gusta a quienes me quieren. Y esa voz me estaba tratando de decir que la escuchara, que podía seguir mis propia intuición, que no hacía falta preguntarle al pediatra cómo vestir a mi hijo, o que la enfermera me dijera a qué hora tenía que dormir. Nosotros solitos, los tres, lo íbamos a ir descifrando.

Me acuerdo estar tan nerviosa en la primera revisión del pediatra. Le pedí a Wynn que por favor se pusiera una camiseta más "de padre". Sentí que iba a un exámen, a ver si lo había hecho bien estos 3 días desde que nos habíamos ido del hospital. Creo que me daba miedo que me aplazaran, nota inferior a 4, y tuviera que devolverles mi bebé.

Yo no me había enterado que el parto es nuestro, que la que decide sobre mi cuerpo soy yo, que tengo derecho y deber de estar presente siempre con mi hijo.

Me llevó un tiempo darme cuenta. Y creo que por eso quise ser doula: para poder ayudar a que ese tiempo de duda sea más corto. Para que las mamás y los papás se permitan escucharse.

Una doula informa. No juzga. No toma decisiones.
Y creo que, más que nada, calla. Procura que haya un poquito de silencio, para que cada mamá y papá pueda escuchar su propia vocesita. Porque esas vocesitas ya saben todo.

under construction, but still

my first posting, on my new blog, on the day i get my pretty new calling cards. my uncle over at mejortelodibujo.blogspot.com created the logo and designed everything.
anyhoo, about this blog. it's not going to be about goingson around town, or what might be having the boob crew up in arms, toy safety or funky playgroups
it won't be about advice or scientific findings or the laboring woman's rights
it will just be about me
not even about my day to day adventures as a happy little sahm
again, just me
basically, i think i owe it to any mom, dad or plain old person who has my calling card in their hands. i'd like to know a teeny bit about the person i am thinking of calling to maybe possibly invite to participate in welcoming our new baby
so i will post a few pics of my family and ramble on about myself, in hopes that whoever is reading this be able to take a peek into my life before they decide to give me a ring
i will blog
ps. these postings are not translations. i write one in spanish, one in english. similar, but in no way a translation. just along the same lines. in case anyone thought i was a total nut or a really bad free for all translator

en construcción, claro, pero igual

este va a ser mi blog
hoy me llegaron las tarjetas de visita. tan lindas! gracias a mejortelodibujo.blogspot.com por el diseño del logo
entonces? qué quiero de este blog
¿qué quiero de este blog?
no va a ser un blog con actualizaciones, con quehaceres y novedades y activiadades y movidas
tampoco va a ser un bello raconto de mis días de madre
ni va a tener información sobre partos, hospitales, procedimientos, derechos
de todo eso ya hay, y muy bueno
es un mini espacio para que me conozcan. para que las mamás, los papás, para que quienes encontraron una tarjeta con mis datos y ese dibujito tan lindi puedan pispear un poco en mi vida antes de animarse a llamarme
es justo, no?
si alguien empieza a pensar, llamo a esta loca para invitarla al momento más increible de nuestras vidas... creo que se merece saber un poco de qué va la mina (la mina siendo yo) antes de tener que levantar el tubo
entonces, pondré cosas que escribí yo. no porque sea tan genial, sino porque me parece una forma más a menos transparente de darme a conocer
y alguna foto de mis bestias. porque son tan lindos. porque soy la chusma cotilla número uno y me gusta ver fotos de la gente, y sobre todo de sus hijitos. creo que dice mucho de una persona
así que allí voy
y este es mi blog